关于维克多。雨果的

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/12 19:56:25
在维克多雨果的《巴黎圣母院》的内蒙古人民出版社译文里,当讲述到腓比斯伤愈出院,并回到了勃里尼巴军营时,有这样一句话“一想到这样来,他就会感到无地自容。就像拉封登概括说的那样:就像一个因羞愧而被狐狸逮住的母亲一样。”
我的问题是:拉封登是谁啊?有详细的资料吗?“就像一个因羞愧而被狐狸逮住的母亲一样。”这句话是什么意思?
“就像一个因羞愧而被狐狸逮住的母亲一样。”这句话是什么意思?

舷梯A朋友,你好。你在提问中所说的“拉封登”在历史上确有其人,只不过现在国内大都把他们的名字翻译为“拉封丹”而已。
  但问题是,在历史上一共有两位名叫“拉封丹”的作家,而且他们都是写寓言故事的;也都逝世于《巴黎圣母院》问世之前。这两位一位是与伊索齐名古希腊寓言家拉封丹,著名的《拉封丹寓言》就是出自他的手笔。

  不过,如果是具体到雨果的《巴黎圣母院》一书,据我知雨果在这本书中所提到的这位“拉封丹”应该指的是这位古希腊的拉封丹,因为我曾看过人民文学出版社版本的《巴黎圣母院》,其中专门对这句话做出注释,说此句来源于古希腊拉封丹的一个寓言故事,但并未做出更进一步的注释,不知是否确切。他的生平事迹到现在已经失散了。

  历史上另一位“拉封丹”名叫让·德·拉封丹(1621—1695年),他是法国古典文学的代表作家之一,也是著名的寓言诗人。
  这位拉封丹1621年7月8日出生于香巴涅一个小官员家庭。他从小生长在农村,熟悉大自然和农民的生活。19岁到巴黎学神学,一年半之后又改学法律,毕业后获得巴黎最高法院律师头衔。他了解到法院黑暗腐败的内幕,对这种职业十分厌弃。不久就回乡下去过安闲的乡绅生活。但他不善于管理家业,被迫出卖土地,到巴黎去投靠当时的财政总监富凯。富凯给他年金,让他写诗剧。1661年富凯被捕,拉封丹写诗向国王请愿,得罪了朝廷,不得不逃亡到里摩日,从此他对封建朝廷甚为不满。1663年年末,他返回巴黎,常常出入沙龙(文艺俱乐部),对上流社会和权贵有了更多的接触和观察的机会,同时也使他结识了如莫里哀、拉辛等一些诗人和戏剧家。1668年,他出版了《寓言诗》第一集,引起很大反响,建立了他的文学声誉,到1694年,共出版了12卷。此外还出版了5卷《故事诗》。他常用民间语言,通过动物形象讽刺当时法国上层社会的丑行和罪恶,嘲笑教会的黑暗和经院哲学的腐朽。他对后来欧洲寓言作家有很大影响。

拉封登(1621~1695),又译拉封丹,法国寓言诗人。出生于法国香槟省的夏托蒂埃里,父亲是湖泊森林管理处的小官吏。他幼年时常跟父亲到树林里去散步,从小就对大自然产生了无比的热爱。他在祖父丰富的藏书中发现了马莱伯的抒情诗,从此对诗歌产生了浓厚的兴趣。

1641年,拉封丹去巴黎学习神学,后又改