“缘分”如何翻译？

英语中没有“缘分”一词，一般用“preordination( 预先注定的命运)”来表达此意。

chemical, (as if by) predestination, be preordained to come together
我觉得chemical很好

die Vorsehung 是德语的翻译,意味着比较幸福的爱情缘分,原意是天意,天命.
das Schicksal,-e 也是德语翻译,表示比较不幸的爱情缘分.原意是命运.

destiny 英语

Fate