法语Il y a un chien dans la piscine.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 18:14:59
Il y a un chien dans la piscine.
1.这句话是什么意思？是不是“他有条狗在游泳池那边。”（初学法语，只会单词的独立结实，不太会把整句话解释。）
2.顺便指点一下 y 的用法；能不能把它放句子最末尾？
3.要是用英语的表达方式：There is a dog over the pool游泳池旁边有条狗跟这个句子有什么出入呢？
大虾指点；谢谢。

1. 应该是“在游泳池里有一条狗”。
2. il y a ： 相当于英语的there is/ are，是固定结构，y不能放到句尾。
3. dans是“在...之中”的意思，不是“在...边上”，英文翻译有出入。

有一条狗在游泳池里。
il y a:
1 il 是无人称代词，例：il est deux heures.
2 a 是谓语动词，不分单复数。
3 y 是副代词，例：il n'y a pas 没有
y a-t-il 有没有
一般性不放在末尾的
dans 是指在一个空间中，例：dans la maison