能谤讥于市朝中的市朝能翻译成在官府里吗?

怎么可以呢？市朝指的是公共场合，而官府有特指衙门的意思，两者几乎完全不同嘛。

这种答案不全面，最好为．．．．．这个

是的，也可以这样翻译。
市——市井，市野，公众的场合。
朝——朝歌，朝庭，宫庭的意思。
反对“本本主义”，不一定非按教材的理解。