什么意思?<Friends>里的对白!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/10 10:35:20
........
Joey: (comforting her) And hey, you need anything, you can always come to Joey. Me and Chandler live across the hall. And he's away a lot.

Monica: Joey, stop hitting on her! It's her wedding day!

Joey: What, like there's a rule or something?
....
我想问,这里的"hitting on her"是什么意思?打击她吗?
"you can always come to Joey"这里的"come to"是什么意思?

hitting on her在英语口语里有“放电”“想泡她”的意思。这是因为monica觉得人家正因为逃婚心情低落，让joey不要去趁火打劫的意思。
you can always come to Joey这种话是典型的花花公子用语，尤其是在得知一个女生心情低落，或是被抛弃，或是感情受创时，这句话的意思就是说你可以随时来找我寻求安慰，我可以给你任何你想要的！
呵呵，你看得挺仔细的，但是如果你对剧中人物性格更了解，或者对英文中的一些口语化的东西更熟悉，就会觉得很好理解了！

"hitting on her",意为“爱上她”
"you can always come to Joey" 意思是“不管发生什么，你都可以找JOEY帮忙”