”柳州土俗，以男女质钱，过期则没入钱主，宗元革其乡法。”的译文

我觉得大概的意思是
柳州地方习俗,用男女抵押换钱,过期就人身失去自由,被视做债主的所有物,柳宗元改革了柳州地方的地方法规

好久没看文言文了.......

。柳州当地的民俗, 都会用自己的孩子抵押换钱, 过了期限孩子就被没收归出钱的人。柳宗元革除这种陋习, 那些已经被没收为奴的, 仍然拿出自己的钱把他们赎出, 让他们回归到自己父母身边。江南岭南地想考进士的人, 不远万里都追随柳宗元学习效法他, 凡是经过他指教的, 必然会成为名士。他的著述之多, 声名震动当时, 当时尊称他为“柳州”。他有文卷四十卷。元和十年十月五日柳宗元去世, 当时他四十七岁。后来, 观察使裴行立为柳宗元办理丧事, 并护送他的妻子儿女返回京城, 当时的人都认为他很有义气。