《江南》

江 南

（汉乐府）

江南可采莲，莲叶何田田。

鱼戏莲叶间。

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，

鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

译 文：

江南又到了可以采莲的季节了，叶子浮出水面紧密相连。

鱼儿在莲叶间嬉戏，

鱼儿在莲叶东面嬉戏，鱼儿在莲叶西面嬉戏，

鱼儿在莲叶南面嬉戏，鱼儿在莲叶北面嬉戏。

（注：后五句意义相同，都是说鱼儿在莲叶间嬉戏的意思。

东、西、南、北并列，铺陈其事，这是诗经中的“赋”的手法，）

摘自——红豆-易网部落

乐府民歌——《江南》

江南可采莲，

莲叶何田田？

鱼戏莲叶东，

鱼戏莲叶西；

鱼戏莲叶南，

鱼戏莲叶北；

鱼戏莲叶间。

赏析：

全诗有如一轴碧绿曼妙的画面，却时而有采莲女温润欢乐的歌声送进你的心间，宁静而又生动！心情随着采莲女欢乐的步调刹那间变得轻松起来，江南水乡秀丽的风光，一望无际的翡翠般的莲叶，莲叶下无拘无束嬉戏的小鱼儿，让你觉得所有世事浮云，功名利禄早已模糊了，伴你的只是那夏日清新的空气和安宁恬静的淡泊情怀

【注释】

何：多么。田田：饱满壮实，形容莲叶茂盛的样子。戏：游戏，玩耍，这里指鱼儿在水中游动。

【鉴赏】 这是一首情诗，表现了男女在采莲时欢愉的情景。 诗中的江南是指今湖北南部和湖南、江西一带，不同于现今“江南”的范围。莲，谐音“怜”，意即怜爱。莲叶谐音意为可爱俏丽之人。这样“可采莲”不仅是一种实际的采莲活动，也暗含了追求女性的意味;而“莲叶何田田”不仅描述莲叶繁茂，也暗指女性绰约的风姿。“鱼”是古代男女相恋时互称对方的用语，诗人反复描述鱼戏莲叶间的景象，不是文学上忌讳的重复，而是宣染男女相爱时的欢乐，这样既含蕴又生动活泼，情趣盎然，而江南的清新柔美也显现于字里