“范式不失约”翻译

【原文】范氏字巨卿④，少游太学⑤，为诸生⑥，与汝南张劭为友⑦，劭字元伯。二人并告归乡里。式谓元伯曰：“后二年当还，将过拜尊亲⑧，见孺子焉⑨。”乃共克期日。后期方至，元伯具以白母，请设馔以候之。母曰：“二年之别，千里结言，尔何相信之审邪？”对曰：“巨卿信士，必不乖违。”母曰：“若然，当为尔酝酒。”至其日，巨卿果到，升堂拜饮，尽欢而别。

【注释】 ①文侯：魏文侯，战国时魏国国君。虞人：管山泽的官员。②吴起：战国时卫国左氏（今山东省曹县北）人，著名军事家。③三军：对军队的统称。④范式：东汉金乡人，历任荆州刺史、庐江太守等职，有才华和威名。⑤太名：汉朝设在京城的最高学府。⑥诸生：许多求学的人。⑦汝南：在今河南省。⑧尊亲：指张劭的父母。⑨孺子：小孩子，指张劭的子女。

【译文】范式表字巨卿,年轻时在太学求学,成为太学里的学生,和汝南张劭结交为朋友。张劭表字元伯。两人同时要回家乡去。范式对元伯说:“两年后该返回,(我)将要探望拜谒您的父母亲,看望您的子女呢。”于是(彼此)一道约定了相会的日期,后来所约定的日期就要到了,元伯央求母亲届时准备酒菜好好款待。张劭母亲说：你们的约定时隔两年之久，难道你相信这位朋友届时果真会来吗？张劭坚定地说：范式是很讲诚信的人，决然不会失约的。两年后，范式果然如期来看望张劭，聚餐畅叙之后，两人高兴地话别。