柯南第11部剧场版到底叫《绀碧之棺》还是《深蓝色的海盗旗》？

《绀碧之棺》。英文的直译是《深蓝色的海盗旗》

大家可能会对片名《绀碧之棺》产生疑问，这个名字到底由何而来。
绀碧原意为深蓝色，让人第一时间联想到大海，而本次故事的舞台也是发生在四海环绕的“神海岛”之上。关于“神海岛”的描述大致可以推断出，所谓的“神海岛”也许就是冲绳群岛中的“绀碧岛”。在神话传说中，“绀碧岛”就象我们中国的蓬莱岛一样居住着许多神仙，而“绀碧岛”之下也有一座神殿。种种设定与“神来岛”不谋而合。
《绀碧之棺》在“棺”字上有“ジョリー·ロジャー”的条幅意为海盗旗(Jolly Roger)。

都一样…绀更有FEEL，不过听说那个直译里头有线索？

一楼的是标准答案，不过我更喜欢“绀碧之棺"这个名字。

绀碧之棺,直译感觉没这么好

你喜欢哪个就是哪个名字

绀碧之棺"