翻译人员有什么礼仪需要注意吗？

1.等别人把话说完了,再开始翻译,不要插进去.
2.做到声音响亮,口齿清晰,简练,达意.
3.会翻的要翻,不会翻得更要翻,不要冷场.
4.翻译时候不要低着头,自然的看着对方.

以下是从网上找的

保持镇静，避免紧张的动作。不要耸肩，手不自觉的抓衣服或裤子。

气息下垂，丹田呼吸。肚脐下三个手指处。

避免加音节现象；

避免吞音；

碰到听不懂的单词或词语，可以采取模糊化，如： Welcome to beautiful Subic， 可以模糊化为，欢迎来到美丽的城市。

有些中文词语要避免，不要翻译，翻译出来会变得中文化。 如： 经济（实力）； 科技（水平）； 保持…（势头）；

学会将抽象的词语---形象化； 如：世界风云变幻；可理解为世界变化大，The world change greatly and rapidly。又如： 历史的航船要成功的到达新世纪的彼岸；可理解为：如果要在新世纪取得成功， To be successful in the new century. 又如： 向世界人民交不了账；课理解为：无法向世界人民交代，或 无法让世界人民满意。

有些成语，俗语可以只翻译后半句。（和尚打伞，）无法无天。法则。如：（悠悠万世，）唯经济发展为大。 Our major task is the development of economy. 又如：逝者已矣，（来者可追）； what’s gone is gone;/ or let it be.

(要勇敢丢掉某些词语，学会解释，自圆其说。如： 21世纪式科技合生产力（大放异彩/光彩夺目）的世纪。 21st Century is an age of science and technology and productivity .

对于成语和一些没有听过的俗语，不要紧张。

Take it easy!

1.着装得体，要视你翻译的场合定。
2.注意敬业，餐叙时，翻译一般就不要惦记吃东西了，回家再补吧。
3.不要