汉化了的软件功能会不会减弱？

不会，汉化一般只是修改软件中显示的文字而已很少涉及到软件的核心部分。所以不存在减弱软件功能一说。
但是由于有的外文软件制作时考虑不够周全，就可能导致不能汉化或者汉化后使用中会出现错误等情况。