谁能帮忙把下面那段翻译出来啊?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/10 13:16:04
舞台色光的传情价值

摘 要
本文由舞台灯光的功能变迁引入,逐步探讨情感在戏剧里的发展和重要性,研究现今色光的传情内涵。阐述色彩具有的物理及心理意义,通过色彩学原理得出色光在舞台剧目中呈现情感的原因。随后着重进行实例分析,从内外形式和主导动机,利用各种不同类型剧目中的画面或片段,得出色光的传情价值。最后,对舞台灯光的情感艺术效果作总结与展望。借此希望舞台灯光爱好者对色光的传情性得到更进一步的了解。

关键词:舞台色光,情感意义,主导动机,传情表现
不要用在线翻译直接翻啊~~谢谢啦~~

天哪。。有这么多啦。。
=.=

全手译.
一些专业词汇,如舞台色光,传情价值,我查了一些相关的资料,但是所获甚少,希望帖主能再次查证.
另:在英译中,按英语的结构给楼主又重新分了一下段(见全文).
=============================
舞台色光的传情价值
The Value of Stage Colored lights in Delivering Emotions

摘 要
Abstract

本文由舞台灯光的功能变迁引入,逐步探讨情感在戏剧里的发展和重要性,研究现今色光的传情内涵。
In the essay, starting with the evolvement of the functions of stage colored lights, the author probes into the development and importance of emotions in drama, and then discusses the present meaning of colored lights in delivering emotions.

阐述色彩具有的物理及心理意义,通过色彩学原理得出色光在舞台剧目中呈现情感的原因。
Firstly, the author explains the physical and psychological significance of colors, by the theory of chromatology, discovering the reasons why colored lights present emotions in stage plays.

随后着重进行实例分析,从内外形式和主导动机,利用各种不同类型剧目中的画面或片段,得出色光的传情价值。
Furthermore, the author concentrates on case analysis, from the aspects of internal and external forms and dominant motivations, utilizing f