翻译这句话，这句话中make up for 是什么意思？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/17 06:54:42

a poorly edited book requires the reader's sedulous attention to
make up for the lack of diligent copy and assiduous proof-reading.
那这句话怎么翻译？用翻译软件就不用了。

（去读）一本编得很烂的书，因为（它）本身缺少认真的刊印和校对，需要读者耐心去读，（自己）补回其漏缺。
make up for这里是弥补，补偿，补回，替代的意思

一本贫穷地编辑的书需要读者的勤勉注意到
弥补勤勉的副本和勤勉的证明-阅读的缺乏

补助，补充

我想应该是补充、弥补、补助。

弥补,补偿

翻译这句话，这句话中make up for 是什么意思？ make me wear out这句话对不对 fancy在这句话中怎么翻译日语中这句话如何翻译 he used to make merry over the cleverness of the women 这句话怎么翻译?谢谢谁能告诉我这句话的正确翻译OVER```But````make a wish for you` 这句话怎么翻译? 怎么翻译这句话翻译这句话!急~~~~~~ 这句话怎么翻译