韩剧魔女幼熙里面 幼熙对武龙说的“我说（yi ba)"和其他“我说”有区别吗

其实，yi ba的韩文是‘이 봐'，原意是‘看这儿’的意思，但是翻译成中文的话，一般就是诸如‘我说啊’等类似于语气助词的意思。说‘yi ba’的主要目的就是一是引起对方注意，让其注意自己接下来要说的话；二是作为接下来要说的话的过渡语。这种过渡语在韩国有很多，都是在日常生活的对话中经常出现的。所以，类似这种话，就没有必要一个字一个字的翻译。否则的话，反而会显得语气十分生硬。