世事漫随流水，算来一梦浮生。英文应当如何翻译？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/26 12:02:30

有没有什么关于中国古诗词翻译的好书可以推荐呢？
As world floating along the troubled water, life remains a dream to the dreamer.

个人翻译的版本，想让它更加诗歌化一些。

All the things happened look like the leaves floating in the running water. Turning around and having a look, you can only find them in your dreams.
推荐《翻译研究的语言学探索——古诗词英译本的语言学分析》黄国文著，上海外国语教育出版社。此外有很多老外的中国古诗词译作，大多是意译，读起来不太有美感。

应该是Turn around and have a look

世事漫随流水，算来一梦浮生。英文应当如何翻译？世事漫随流水,算来一梦浮生出自哪句诗??????? “世事漫随流水，算来一梦浮生。醉乡路稳亦频倒，此外不堪行”出自哪首词？浮生暂寄梦中梦,世事如闻风中风一生心事像谁论，十八滩头说与君，世事尽从流水去，功名富贵等浮云！落花有意随流水，流水无心葬落花落花有意随流水,流水无心葬落花落花有意随流水.流水无心恋落花落花有意随流水,流水无心恋落花落花有意随流水，而流水五心恋落花。