关于电影对白的翻译的技巧

主要是用词。注重意译而不是直译。要注意idioms和slang的透析翻译，因为这些文化背景的东西很多观众是无法理解的，最好是能找到中国固有的意思相近的expression，实在没有的话就得在括号里再加上注释。其实大多英语电影都很口语话，要根据讲话人的说话方式采取用词，不能打官腔，避免大篇幅的书面语。