UC知道请教各位前辈！我觉得比较复杂的日语问题！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/29 02:40:03
授受关系的表示：
（给予者和接受者之间的关系）
第一种：我方的人（站在给予人的立场上） 给 别人；
对应的动词是： やる あげる 差し上げる
1． やる用于家庭中的晚辈或动植物。
例： 私 は 妹に 漫画の本を やります。
译： 我 送给 妹妹 漫画书。
妹 は 庭の中で 猫に 水を やります。
译： 妹妹 在 院子 里 喂猫 喝水。
2． あげる用于同辈和关系较好的人之间
例：バレンタインデーのその日は 私は 彼女に チョコレートをあげます。
译： 情人节那天我要送她巧克力。
3． 差し上げる用于长辈或上司
私 は 先生に 本を 差し上げます。
译：我送给老师一本书。
第二种：别人 给 我方的人；
对应的动词为： くれる くださる
1． くれる 授予者身份较低时/家庭成员之间/关系密切的人 之间使用。
例： お兄さん は 私に 饴をくれました。
译： 哥哥 给 了 我 糖果。
2．用语授予者身份较高时
例： 先生は 妹に ブレゼントをくださいました。
译： 老师 送给 妹妹 礼物。
注：くださる变化很特殊与其他的五段动词不同 变成くださいます单独记忆！！！
第三种：我方的人（站在给予人的立场上） 从 别人那里得到；
这个表达方式和前面的不一样！这里的主语 “接受者”而授予者放在了后面用助词に或から来提示。
对应的动词为： もらう いただく
1． もらう当两者身份相当是使用。<
（给予者和接受者之间的关系）
第一种：我方的人（站在给予人的立场上） 给 别人；
对应的动词是： やる あげる 差し上げる
1． やる用于家庭中的晚辈或动植物。
例： 私 は 妹に 漫画の本を やります。
译： 我 送给 妹妹 漫画书。
妹 は 庭の中で 猫に 水を やります。
译： 妹妹 在 院子 里 喂猫 喝水。
2． あげる用于同辈和关系较好的人之间
例：バレンタインデーのその日は 私は 彼女に チョコレートをあげます。
译： 情人节那天我要送她巧克力。
3． 差し上げる用于长辈或上司
私 は 先生に 本を 差し上げます。
译：我送给老师一本书。
第二种：别人 给 我方的人；
对应的动词为： くれる くださる
1． くれる 授予者身份较低时/家庭成员之间/关系密切的人 之间使用。
例： お兄さん は 私に 饴をくれました。
译： 哥哥 给 了 我 糖果。
2．用语授予者身份较高时
例： 先生は 妹に ブレゼントをくださいました。
译： 老师 送给 妹妹 礼物。
注：くださる变化很特殊与其他的五段动词不同 变成くださいます单独记忆！！！
第三种：我方的人（站在给予人的立场上） 从 别人那里得到；
这个表达方式和前面的不一样！这里的主语 “接受者”而授予者放在了后面用助词に或から来提示。
对应的动词为： もらう いただく
1． もらう当两者身份相当是使用。<
我看了下，你总结得非常好，关于「赠る」 「送る」这两个词你可以就把他当成纯粹的动词来用就好了，考虑太多反而会乱了你的思绪。没有人称限制基本跟汉语的使用方法一致。
例如：1）送る
小包で送るとは何日かかかります。/译为：寄包裹需要几天。
私は家へお金を送ります。 ／译为：我往家里汇款。
2)赠る
先生から辞书を赠りました。 ／译为:老师赠给我词典。
市长から名誉市民を赠ります。／译为：从市长授予名誉市民的称号。
运用时要抓住主语是谁，事情是怎么回事，就能很好的运用。有些时候意思是一致的，但有好几种翻译方法，都可以根据个人喜好灵活运用的。但某些特定的情况下，用词要准确，不能混淆。