日语问题啊，看看啊，不难得！

偶来帮你吧：

文章有错别字，应该是：そして、そんな时代に中国から、わざわざ日本へわたって、日本の仏教文化の振兴に务めた勇気あるそうがいました。

然后楼上几位没看懂句子真正意思，把文中一个词换成汉字就很好了解了：そして、そんな时代に中国から、わざわざ日本へわたって、日本の仏教文化の振兴に务めた勇気ある僧がいました。

文章意思一看就明白了，正确意思是：并且，从那样时代开始就有（一位）勇敢的和尚（僧人），千里迢迢东渡日本为日本佛教事业的振兴而做出贡献。

还有一楼的解释有错误，“务める”不是过去式，“务めた”才是过去式。“务める”是“担任，负责项目，担当”的意思。

请作参考！

そして、そんな时代に中国から、わざわざ日本へわたって、日本の仏教文化の振兴に务めた勇気あるそうがいましだ。

注:原文最后应该的た而不是だ

而且,有在那样的时代从中国特意东渡日本,担当起振兴日本佛教文化的勇气.

务(つと)めた：是"务める:过去式,意思是"担任","担当".

翻译：并且，中国，对特别日本横穿在这样时世代，它是那里的务[我]来自勇气在日本佛教文化的摇摆兴，那么现在它做并且是。