帮忙翻译一下什么意思？

正如一个月前通知你的一样

当一个月前告知了你之时

因为一个月前通知过你了

因为一个月前已经通知过你了

翻译:

正如一个月前同志你的一样.

和一个月前通知你的一样!
as有因为,当,像的意思.在这里应该选用"像"这个意思.翻译为:就像/正如一个月前通知你的那样.更地道点的中文就是最开头那句:和一个月前通知你的一样!