问两个英语句子的问题

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/08 12:47:27
1,Louis was poor that he often went “shopping” in rubbish bins outside fancy restaurant.请问这句怎么翻译?bin是什么意思?
2,He began recording his music and from that time on musicians from everywhere would listen to him.这句中有什么从句吗?不加介词on可以吗?

He began recording his music and from that time on musicians from everywhere would listen to him.是一个并联关系合成句,注意and。 from that time on 的格式是from x(时间点) on 这是一个set phrase,固定搭配,不能省略。并联关系的合成句是由两个句子组成的,本题中是He began recording his music 和 from that time on musicians from everywhere would listen to him.个个句中没有clause的成分,倒是 from everywhere 是个后置定语。

rubbish bins 垃圾箱
from that time on从那以后

路易斯很穷,他经常在饭店外面的垃圾桶“购物”,BIN是桶、罐的意思。
没有从句,不可以不加on,from that thime on是固定搭配。

I agree with robertdz - 秀才 二级

1,Louis was poor that he often went “shopping” in rubbish bins outside fancy restaurant.=路易很穷,他经常到餐厅外面的垃圾箱里“购物”.bin是箱的意思.
He began recording his music and from that time on musicians from everywhere would listen to him.中应该去掉from, everywhere到处,是副词,前一般不加介词.这句中没有从句,He began recording his music and musicians would listen to him.是这句话的主干.from that time on 是时间副词性短语做状语.此句中不加on不行,因为from that time on 是一个固定的短语,on是介词,有继续,持续某种状态的意思,还有如:from then on 从那以后,from now on从今以后.