真正的韩语高手请进

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 09:21:40
在我翻译的资料中有以下不会翻译的东西,请真正的高手帮忙解决一下,万分感谢!
1.투성
2.츄리닝
3.꿈꾼단다/꿈꾼다다(不确定哪一个是正确的)
4.얼짱
5.자신감인가?오기인가?(主要是后面的)
6.플라맹(고)("고"有没有不太确定)
7.애깨너머
请写上中文,谢谢!!!
第7个是"어깨너머".写错了,不好意思!

1.투성
满身都是 例如:피투성 满身是血
2.츄리닝
运动裤
3.꿈꾼단다/꿈꾼다다(不确定哪一个是正确的)
단다/ㄴ단다表示以强调的语气肯定某一事实
这里可以翻译成“有梦想”
4.얼짱
长相漂亮的人
5.자신감인가?오기인가?(主要是后面的)
인가对等疑问终结词尾
常用在以一般读者为对象的书面文章中
6.플라맹(고)("고"有没有不太确定)
플라맹고 弗拉门戈
【弗拉门戈（Flamenco）是西班牙的一种综合性艺术，它融舞蹈、歌唱、器乐于一体。】
7.애깨너머
어깨 넘어로 배운다.
固定搭配，常用短语
意思是说看别人做学会的

1. thwu 特征2. chyu 锂ning 3 。它作梦并且它是用完and/it 梦想, 他们5. 信心吗? 这是一种坚硬的精神? () 6. phul Maeng 7. 儿童芝麻对方