龙丘居士亦可怜,谈空说有夜不眠。 是有,还是友?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/09 05:07:57
龙丘居士亦可怜,谈空说有夜不眠。 忽闻河东狮子吼,拄杖落手心茫然

网上查的都是“有”字。我很怀疑,哪位不看网络,看看书上是怎么说的?
寄吴德仁兼简陈季常

这是诗的题目,能给我翻译一下吗?

谈空说有:把本来没有的东西谈得头头是道。这里指佛法。

苏轼有一个好朋友,名叫陈慥,字季常。陈季常信佛,自称龙丘先生。他很喜欢请客,宴会时又爱安排歌女唱歌。但他的太太柳氏是个妒忌心很重的人,而且是出了名凶悍的。陈季常宴客时如果有歌女在场,她便会大叫大喊,用拐杖猛敲墙壁,把客人赶走,所以陈季常非常怕她。

苏轼曾经写了一首诗戏谑他。诗中有四句说:
「龙丘居士亦可怜,谈空说有夜不眠。
忽闻河东狮子吼,拄杖落手心茫然。」
意思是说:陈季常也实在可怜,他整夜不睡大谈佛法,忽然听见那河东狮子的吼声,便吓得心都虚了,连扶着的拐杖也掉了。

当然是“有”!陈糙,字季常,号“龙丘居士”,是苏东坡的好朋友。他喜欢谈佛理,但是非常怕老婆。苏轼的这司局诗就是调侃陈季常真的很可怜:谈起佛理来,夜里不睡觉都可以;但是,只要他听到老婆的一声怒吼,立马吓得手杖都掉到地上,心里一片空白。佛家的理论不是一般信徒所知道的因果报应、地狱轮回之类(这些是佛“教”的理论),而是研究“色即是空、空即是色”、以及“有无之辨”,即这个世界是物质的还是精神的,是客观存在的还是主观认知的,人到底为什么活着等等世界观的高妙哲学,所以这里的“谈空说有”是有无的有,不是朋友的友。
佛经上说:佛说因果,如金刚狮子吼,比喻振聋发聩,使人顿悟、警醒。陈糙的夫人姓柳,柳氏的地望在河东。苏轼用“河东狮吼”形容柳氏的发怒,意指在陈季常的心目中,老婆大人的一声怒吼,比佛祖开悟众生的金刚狮子吼要厉害多了。苏轼以此讽刺陈糙没有能力从老婆的淫威下解脱,却在那里夜以继日地空谈什么空啊、有啊,自己都解脱不了,还有什么资格去谈这些东西!讽刺深刻而富于哲理。从此以后,“河东狮吼”就成了恶老婆和男人怕老婆的典故。