人证公映版本

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/05 01:59:25
日本电影《人证》，国内公映版本和现在版本不一样，国内版大约缺少15分钟左右， DVD版本和国内公映版有一个主要的不同之处，即影片结尾时的情节顺序不一致。国内公映版是以八杉恭子跳崖而结束，而DVD版本里则以美国警探肖夫坦被黑人流氓杀死结尾。在国内公映版里，肖夫坦被杀这个情节则发生在最后的时装颁奖会之前，也就是说，这两个情节在两个版本里的前后顺序颠倒了。等等
由此再网上看了这些介绍

现在还有公映的版本么？在网上也没找着，听着一会汉语一会日语就是觉得别扭。
那么现在网上的，和销售的DVD都是无删节的完整版的，没有公映版本啰

你好！！

情况是这样：

1978年《人证》在国内的公映的时候的版本是上海译制厂经过剪辑了的版本。 我去年已经看了DVD版本，你说的是对的。

有一点说明一下， 你说的“听着一会汉语一会日语就是觉得别扭”， 确实如此，你听到的中文配音部分是原来公映版本的上海译制长的配音部分，而后加入的原来已经删节的部分，当年是没有配音的部分，再找来原班人马来配音显然不实际，因为有很多给这个影片配音的配音演员已经过世啦。
因此也就采取原音的方式播放出来。

除了你提到的《人证》以外，还有很多日本影片是这样处理的，比如：《望乡》，《追捕》，《幸福的黄手帕》等一批影片。

，，，，，，，，，，，，，，

回答你的补充提问

当年的公映版本可以找到，你可以去正规的音像店或新华书店的音像
柜台购买，比如，找找“先科”版的国家音像出版署出版的VCD或者DVD版本， 我估计VCD版本可能比较容易找。

DVD版本都是未删节版。

谢谢！！