解读莎士比亚 辜译是什么意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 02:21:48
最近迷上用自己的方式 解读莎士比亚的十四行诗
大师的作品 如果说翻译 那就是亵渎 呵呵

也读了几个译本 一直不明白 辜译 这个词的含义和出处 只觉得更符合中国人的韵律意境 请各位帮忙解释一下好么 谢谢

有没有完整的十四行诗 辜译版本
请问有没有相关的文字 可以参考？

多少次，我的音乐，当你在弹奏
音乐，我眼看那些幸福的琴键
跟着你那轻盈的手指的挑逗，
发出悦耳的旋律，使我魂倒神颠--
我多么艳羡那些琴键轻快地
跳起来狂吻你那温柔的掌心，
而我可怜的嘴唇，本该有这权利，
只能红着脸对琴键的放肆出神！
经不起这引逗，我嘴唇巴不得
做那些舞蹈着的得意小木片，
因为你手指在它们身上轻掠，
使枯木比活嘴唇更值得艳羡。
冒失的琴键既由此得到快乐，
请把手指给它们，把嘴唇给我。

应该是 辜鸿铭吧， 一代大师,学贯中西