谁可以帮我翻译一下这篇Blair的讲话节选.急呀~~~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 10:08:53
The third area - universities. Let's be absolutely clear about the situation in Europe today. Our university sector is not competing in the way it needs to with America. You have got China and India developing their university sector in an extraordinary way, and yet if you look at the overall, not just the spending on our university sector, our tertiary education sector, but also where we are getting the value added in the connection between business and university, we don't have anything like the same possibilities in Europe that they have in other parts of the world. Our proposal is that we task the Commission specifically on coming back and reporting to the European Council next year on the challenge facing European universities, how we compete with the United States, how we get more public-private partnership into sustaining them, and more graduate schools, linking business and the academic world across the European Union.

第三个区域- 大学。Let's 今天是绝对清楚关于情况在欧洲。它需要与美国的我们的大学区段不竞争就象。您有中国和印度开发他们的大学区段用一个非凡方式, 仍然如果您看总体, 不仅消费在我们的大学区段, 我们的三重教育区段, 而且我们得到增值在连接在事务和大学之间的地方, 我们don't 有任何东西象同样可能性在他们有在其它世界的地区的欧洲。我们的提案是, 我们具体地task 委员会在明年回来和向欧洲议会报告在挑战面对欧洲大学, 怎么我们与美国, 怎么我们让更加公众私有的合作进入承受他们, 并且研究生院竞争, 连接事务和学术世界横跨欧共体。