想请大家能给翻译下：世界这么大，我还是遇见你；世界这么小，我还是丢了你。

I met you in such a big world, yet I lost you in this small world.

even though the world is very big, i still met you; though the world is so small, (yet) i still lost you.

big world I met you;small world but i lose you.
or
in the big world where i met you;but in the small world i lose you.
上面有点诗意，下面是正常人说话。

In this big world, i still met you.
but in this small world, i still lost you.

I met you in such a big world, yet I lost you in this small world. 我也觉得这么翻译最好