When I took this course, and I did take it in 1961, we didn't know about 80% of what we now know.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 01:39:01
When I took this course, and I did take it in 1961, we didn't know about 80% of what we now know.

其中took this course的意思是以老师的身份是教课还是以学生的身份是听课？
以上这句怎样翻译？

在1961年,当我接手这门课程并切实去教的时候, 我们就发现现在80%我们知道的当时我们都不知道.

个人感觉是 以学生的身份是听课

take course 通常指的就是学习某门课程。要是老师教的话应该是in charge of the course or teach the course.

是以学生的身份听课

当然是学生了。后面还有个we.指全体学生受教育的知识程度。