I need you more than I needed you before是什么意思啊?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/03 21:15:44

我认为应该是指一种无私的爱。意思大致应该是:我需要你远超过你需要的程度,即我爱你远胜过你爱我。

我现在比以前更需要你了

我现在比任何时间都需要你.

我 现 在 需 要 你 更 甚 于 以 往 。

说实话
这句话有歧义
很多翻译的方法
大概的意思就是 我比以前更需要你

象这种歧义的英语有很多
比如KFC的一个标语 we do the chicken right
你可以翻译成: 我们做鸡做的好
也可以翻译成: 我们只做鸡的右半边(左边不做)
也可以翻译成: 我们行使鸡的权利