寻找阮籍《咏怀》第三十九首 翻译

壮士多么崇高激昂啊,他的志向是要威震天下的。
驾着长车，远戍边陲，为了国家利益，他忘掉了个人的一切。
他的腰上挂着精良的宝箭，身上的铠甲明光闪闪。
危急关头，奋不顾身，为国捐躯，灵魂高扬。
岂肯学那苟活保命的人，自己宁愿战死在与敌人争胜负的战场。
他的忠诚流芳百世，他的侠肝义胆美名传扬。
留下名声告诉后人，崇高的气节自应万古长存。
注释：
八荒：八方的荒远之地。《说苑·辨物》：“八荒之内有四海，四海之内有九州，天子处中州而制八方。”八荒与四海对举，通常即指天下。
受命：受到国家的任命。通常指武将接到统军征伐的任命。自忘：忘掉个人的一切。
乌号：良弓名。
明甲：即明光铠，一种良甲。
全躯士：苟且保全自己的人。
争战场：在战场上与敌人争夺胜负。
令名：美名。
垂声：留名。谢：告。

第 206 页〔①〕八荒：八方的荒远之地。《说苑·辨物》：“八荒之内有四海，四海之内有九州，天子处中州而制八方。”八荒与四海对举，通常即指天下。
第 206 页〔②〕受命：受到国家的任命。通常指武将接到统军征伐的任命。自忘：忘掉个人的一切。
第 206 页〔③〕乌号：良弓名。
第 206 页〔④〕明甲：即明光铠，一种良甲。
第 206 页〔⑤〕全躯士：苟且保全自己的人。
第 206 页〔⑥〕争战场：在战场上与敌人争夺胜负。二句是说，岂肯学那苟活保命的人，自己宁愿死在与敌人争胜负的战场上去。
第 206 页〔⑦〕令名：美名。
第 206 页〔⑧〕垂声：留名。谢：告。
第 206 页〔⑨〕这句的意思是说，崇高的气节自应万古长存。