请帮忙翻译一下这篇文章

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 11:55:12
With large chain bookstores in 1999 accounting for about 25% of consumer admit sales and book clubs 18% (versus 15% for independent stores), important retailers can now demand a Langer cent of the cover price even as rising proportion of returns (sometimes 35% or more of total shipments) gives credence to the industry adage of “Gone today, here tomorrow”.

在大约 25% 消费者的 1999个会计中有大的链书店承认售卖和读书会 18%(对 15% 为独立的商店),当回返 (有时 35% 或者更多总计装船) 的上升比例 " 今天离去 , 明天在这里 " 把信用给工业古话的时候，重要的零售商现在能甚至要求掩护价格的兰分。