UC知道跪求翻译高手的援助
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 08:59:38
求一段英译汉的翻译
These errors highlight the limitations of television news coverage. It is preeminent in fast transmission of videotape of recent events, as of an assassination attempt, but it is severely limited in covering stories that take place outside the range of the camera’s eye, as inside a hospital. In such circumstances, television reporters are prone to make serious errors, such as substituting “open-heart” for “open-chest” surgery—errors that print reporters avoid because they usually have time to check such stories and do not face the pressure to put hearsay on the air immediately.
Coverage of breaking news illustrates the differences between traditional broadcast and traditional print reporting. Print reporting may allow time to check out a story and provide complete, accurate coverage. Television reporting permits the immediate transmission of tape, events, and rumors. Tom Wicker summarized the difference this way: ”when information is speedily provided by impeccabl
These errors highlight the limitations of television news coverage. It is preeminent in fast transmission of videotape of recent events, as of an assassination attempt, but it is severely limited in covering stories that take place outside the range of the camera’s eye, as inside a hospital. In such circumstances, television reporters are prone to make serious errors, such as substituting “open-heart” for “open-chest” surgery—errors that print reporters avoid because they usually have time to check such stories and do not face the pressure to put hearsay on the air immediately.
Coverage of breaking news illustrates the differences between traditional broadcast and traditional print reporting. Print reporting may allow time to check out a story and provide complete, accurate coverage. Television reporting permits the immediate transmission of tape, events, and rumors. Tom Wicker summarized the difference this way: ”when information is speedily provided by impeccabl
这些偏差突出的局限性电视新闻报道. 它的特点是在快速传送录像带最近发生的事件,如一次暗杀企图, 但这是极为有限,涵盖的故事,发生在境外的各种照相机的眼睛, 作为藏医院. 在这种情况下,电视记者,很容易犯严重错误 如以"开心"为"开放式心脏"手术失误,报社记者避免,因为他们通常有时间去检查这样的故事 不面对压力,把道听途说的空气立即. 报道突发新闻说明差异传统广播和传统的打印报告. 打印报告,可能让时间来检验出一个故事,并提供完整,准确的复盖. 电视报导允许立即传送磁带,重大事件和谣言. 汤姆柳条归纳的差异,这样说:"当资料迅速提供无可挑剔来源 其优点是所有的电视. "相比之下,报纸可以筛出风声,错误,和矛盾的要求".