If you don't hear chance knocking, please find another door. 该怎么解释？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/28 11:47:20
这是句名言，但不知道怎样翻译才好。

这句话直译是"当这扇门关闭时,你可以寻找另一扇门.

其实就是说"条条道路通罗马"

直译:
如果机会还没有来敲门,就请找另一扇门.

按楼上的话翻译也没错,意思都差不多.

机会是要靠自己争取的

不要被一道门所困，试着寻找其他出路

大意类似于：
当上帝关上门的时候，他通常给你留了一扇窗~

直译的话，不好措辞。。。。。

条条道路通罗马