UC知道用英语怎么比较中国特色地说"外出务工"外出务工人员""打工"打工仔""
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 15:56:32
如题, 要比较中国特色的翻译!就是国内比较规范的翻译说法,高手们帮忙看看
两位都用了migrant worker表示外出务工人员,那么外出务工怎么都不说migrant working呢?
两位都用了migrant worker表示外出务工人员,那么外出务工怎么都不说migrant working呢?
外出打工：work away from hometown
外出务工人员 migrant worker
打工：work for others
打工仔：employee (服务于老板的都是）
Google了一下，好像不太有人提migrant working..... 翻译最好还是用常用的吧。
如下：
Migrant workers;
Working as migrant workers ;
Wage;
Wage earners