问一句汉译英

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 04:35:15
“感谢那些我认识和不认识的好心人”
这样翻译地道吗？好像有点别扭
thank to those kind-hearted people who I know and do not know

thank后面不要+to

thank those kind-hearted people who I know or not.

评论一下
有TO也可以的，省略了give/own...等词在前面
但是后面badandy翻得who I know or not很好。

Grateful to those I know and do not know goodhearted people

也可以了