肖恩克的救赎又叫什么

台译：刺激1995
港译：月黑高飞

至于肖恩克的救赎在台湾为什么叫"刺激1995",因为在1974年台湾省引进了一部比较卖座的片子《The Sting》，被译成了《刺激》（此片荣获1973年多项奥斯卡大奖，又名《骗中骗》），而到了1995年《肖申克的救赎》上映时，片商觉得其剧情与《刺激》有类似的地方（大概都属于高智商的复仇？），因此就被译成《刺激1995》了（意思就是《刺激》的1995年版）。至于在HONGKONG翻成什么《月黑高飞》？就很俗了。香港的片名翻译水平一向很高的，可惜这次太差了。

月黑高飞

月黑高飞

月黑高飞

台译比较差

月黑高飞！

月黑高飞
很美的一部片子，看了又看，还是不够...