过故人庄的译文

过故人庄
孟浩然
故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。
一、 赏析：
作者以亲切省净的语言，如话家常的形式，写了从往访到告别的过程。其写田园景物清新恬静，写朋友情谊真挚深厚，写田家生活简朴亲切。
二、 译文：
老友备好了黄米饭和烧鸡，邀我做客到他朴实的田家。村子外边是一圈绿树环抱，郊外是苍翠的小山包平斜。推开窗户迎面是田地场圃，把酒对饮闲聊着耕作桑麻。等到九月重阳节的那一天，再一次来品尝菊花酒好啦！
三、考题：
1、《过故人庄》中描写田园风景的句子是：绿树村边合，青山郭外斜。
2、．《过故人庄》中描绘山村优美宁静的田园风光的句子是绿树村边合，青山郭外斜。表现诗人对田园的喜爱之情的诗句是待到重阳日，还来就菊花。
3、《过故人庄》中写山村风光的对偶句 是: 绿树村边合，青山郭外斜。
4、唐朝山水诗派代表孟浩然的《田家元日》诗则透着强烈的农家情结：“昨夜斗回北，今朝岁起东。我年已强仕，无禄尚忧农。桑野就耕父，荷锄随牧童。田家占气候，共说此年丰。”让人联想到作者的名句“开轩面场圃，把酒话桑麻”（《过故人庄》）。后代诗人辛弃疾的“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”（《西江月•夜行黄沙道中》）等诗句，都不能不说受此影响。
参考资料：http://www.ywtd.com.cn/mypage/page1.asp?pgid=78933

过①故人庄

孟浩然

故人具②鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃③，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就④菊花。

【注释】
①过：拜访。
②具：准备。
③场圃：农家的小院。
④就：赴。这里指欣赏的意思。

【评析】