谁能告诉我这两句话是什么意思??

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/08 08:59:02
"Time flies like an arrow.
Fruit flies like an orange."

前面那句我知道是光阴似箭,可是这样两句话加载一起是什么意思???

光阴似箭,果蝇爱橙子。双关,语义在后面一句!
这应该用在情书里面,“果蝇爱橙子”就像说“老鼠爱大米一样”,但是狂热度更高,大多数把orange换成banana.
注意:flies不是“飞”的意思。
fruit fly : n.果蝇(幼虫在植物组织中的孵化)

光 阴 似 箭 , 果 蝇 爱 橙 。
估 计 是 玩 字 的 游 戏 。

都是表示时间的快,相当于咱们中国古诗上的互文。

Fruit flies like an orange
如楼上所说,可意译为日月如梭。