l'arc-en-ciel是什么意思?

彩虹乐队。。日本的。
L'Arc指桥
en在
Ciel天空
就是彩虹的意思。

法语的彩虹就是l'arc-en-ciel,没别的说法！
因此译成英文就是the rainbow

彩虹 the rainbow

the rainbow

我同意楼上"天上之桥"的说法,不过我觉得用bridge over the sky是不是更可爱一点?^-^
我觉得用rainbow会引起一些血气方刚的同志的公愤...

"the bridge in the air"
法语就是"天上的桥",我应该翻译的没错吧?