I'll be leaving you 会英语的帮忙翻译一下

我要离开你了

指就是现在，不是将来，说明这一秒她做的事就是leaving的

铺垫，说不定下一秒就离开你了

我将离你而去

峩将要离开你了,

我将弃你而去!

我要离开你了。

be doing 除了有正在进行时的用法，还有表示将来的用法。

在这里就是表示将来。

我要离你而去了,应该是进行时表将来的用法,不过这个将来是说不准是什么时候哦,就像kevicaps说的，也许就在下一秒，时间很短暂的．但是我觉得这句话的翻译还是要看语境的，了解了上下文，才能知道应该是什么语气，什么心情，也才能给这句话更好的诠释，单看句子，上面那些大侠的都对啊．