魔戒3最后的那段独白。

How do you pick up the threads of an old life? How do you go on, when in your heart you begin to understand, there is no going back?There are some things that time cannot mend, some hurts that go too deep…that have taken hold.

你还能重拾往日生活的痕迹么?你该要如何继续呢，当你内心已经开始明白，昔日一去不复返?有些东西连时间也无法医治，一些伤太重了，太深刻了

楼上所说的那部分，是离开夏尔时佛罗多的背景独白

Bilbo once told me his part in this tale would end, that each of must come and go in the telling. Bilbo's story was now over. There would be no more journeys for him…save one.

毕尔博曾经对我说他那部分故事该结束了，在故事中人人都有来有往。毕尔博的故事现在结束了，他再也不会去旅行了，除了这最后一次。

Bilbo once told me the great stories never end--that each of us must come and go in the telling.His part in this tale was now over.There would be no more journeys for bilbo.Save one.
Bilbo曾经告诉我伟大的故事从不结束，尽管我们每个人都必须来来去去。他的故事已经结束了，也就不会有更多的旅程。记住这个故事吧！

楼上的不错