谁能提供做英语和日语专业笔译（理工）工作的建议和经验？

如果已经具备某技术专业留学硕士学位，但没有做过专业笔译的经验，应该做什么准备工作及看一些什么教材？
请推荐一些翻译软件，教材，论坛网址，经验等等有帮助的信息。
谢谢了，先 ！

谁能提供做英语和日语专业笔译（理工）工作的建议和经验？ 专业英语笔译请进 咨询~~英语口译和笔译专业的区别和前景 英语笔译和口译 想做英语兼职笔译，希望有经验者提供相关信息：） 请英语高手赐教:你有什么学英语窍门,如想做笔译应注重什么学习?本人商务英语专业的,想做笔译 翻译专业分笔译和口译吗 谁知道英语口译和笔译的等级 我正在自学英语，将来想做一名笔译，现在想找一份工作，请问做什么工作有利于专业的发展？ 想做日语笔译（日语翻译汉语）兼职