二句英译汉

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 07:38:33
I made their shoulders strong enough to carry the weight of the world, yet gentle enough to give comfort. I gave them an inner strength to endure childbirth and the rejection that many times comes from their children.

我要使他们的肩膀强壮到可以扛起整个世界；
我要使他们温柔的能给人带来惬意；
我会给他们以足够的内力来忍受分娩的痛苦和来自于孩子的抛弃。

我使他们的肩膀足够加强运载世界的重量, 轻拍足够给舒适。我给他们内在力量忍受分娩和拒绝, 许多次来自他们的孩子。