give me a hell

你漏掉了最后的一个字: "YEAH!"
Yeah就是"好耶!"的意思
就是"当然好啊!" "好极了!"

让我受罪
give sb' hell是让某人受罪,使某人不好受的意思.

It's when someone criticize you as stated above or put you through a really rough situation. Like a friend asking you to baby sit her 5 babies ;)

楼上胡扯！
你这样翻译谁都会
CAO！