请问“retire from garden”如何翻译，与体育有关

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 03:05:17
我以前见过标准翻译 好象是园艺休假之类的

就是说从某个岗位上退下来 随时准备复出的

一种委婉的说法

求标准翻译

garden有“花园”、“游乐场”之类的意思，但其实英语很多组合直接按照各个单词去翻译的话，往往会得出错误的甚至很滑稽的结果。
retire from garden的意思其实“功成身退”，ritire不一定就要指退休，可以指某个人的事业获得成功之后，带着我们说的有点“衣锦还乡”这样的感觉，过着安逸舒适无忧无虑的生活，或是在某个领域获得成功之后，带着这分成就转而投向其他领域；garden 应该能让您联想到“美好”、“成功”之类的字眼。
说得不够好，但希望多少对您有所帮助。

字面意思是“从花园退役”，但实际意思即退役、退休（花园指精心经营的事业）。我的理解。

从庭院退休，或者从花园退休。当然，这个词可能有其他的意思。

从庭院退休???
退役??

从花园退休

从花园退役