翻译《顾质独饯范文正》

译文：。

（一三一）顾质独饯范文正

初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党，士大夫莫敢往别，王侍制质独扶病饯于国门，大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党？”王曰：“范公天下贤者，顾质何敢望之；若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈。

〔注〕朋党：指为争权夺利、排斥异己而结合起来的集团。

①王侍制质独扶病饯于国门

译文：。

②范公天下贤者，顾质何敢望之

原文
　　初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党[1]，士大夫莫敢往别，王侍制质独扶病饯于国门，大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党[1]？”王曰：“范公天下贤者，顾质何敢望之；若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈。
编辑本段译文
　　当初，范文正公（范仲淹[2]）被贬到饶州，朝廷正纠治朋党[1]，士大夫都不敢前去告别，只有待制顾质独自抱病在国都城门(为范仲淹[2])饯行，大臣们责怪他说：“你，是长者，为什么要把自己搅进朋党[1]里面去？”顾质说：“范先生是天下的贤人，我哪敢和他比，如果让我做了范先生的朋党，那我感到太荣幸了。”听到的人都惭愧得缩脖子。 　　字词 　　莫：不 　　厚：多 　　闻：听　 　　朋党：同类的人为私利而结成的小团体 　　王待制质：即王质，待制为官名 　　缩颈：缩头，表示吃惊害怕