天云如地阵,江月带胡秋

诗词名:出自蓟北门行 作者:徐陵 朝代:南北 体裁: 类型:
--------------------------------------------------------------------------------

出自蓟北门行

蓟北聊长望。
黄昏心独愁。
燕山对古刹。
代郡隐城楼。
屡战桥恒断。
长冰堑不流。
天云如地阵。
汉月带胡秋。
渍土泥函谷。
挼绳缚凉州。
平生燕颔相。
会自得封侯。

徐陵 ( 五O七 -- 五八二 )，字孝穆，东海郯 ( 今山东郯城县 ) 人。她在梁作过散骑侍郎；入陈迁光禄大夫太子少传。他是著名的宫体诗人，但也写过一些具有北方边塞情调的诗篇；他的诗语言简洁，近於唐人的律诗，在推动诗体的发展上有一定的作用。今传〔徐孝穆集〕六卷，即其所编〔玉台新咏〕十卷。

【注释】

(1) 蓟：古燕地，在今河北境。

(2) 刹：六朝称佛塔为刹。

(3) 隐：不见。

(4) 堑：沟此，指护城河。

(5) 汉月带胡秋：说月亮也带著胡地秋天萧瑟的气氛。

(6) 渍土泥函谷：渍土，以水浸土成泥。泥，此处作动词用。

(7) 挼：音「ㄋㄨㄛˋ」，搓。

(8) 会：当。

【语译】

在蓟北这地方聊天，黄昏时心独哀愁。燕山与古刹相对，不见远方代郡的城楼。随著战争桥也跟著坍方，冰冻的护城河不流动。天上的原如地下的阵障，月亮也带著胡地秋天萧瑟的气氛。以水浸土成泥，愿夺回凉州。征人自信定能获得功名。

【赏析】

本篇写征人建功立叶的愿望。