庭坚性笃孝,母病弥年,昼夜视颜色,衣不解带

庭坚的性情非常的孝顺，他的母亲生病很多年，庭坚白天黑夜都（侍奉在旁边）观察病情，不肯脱掉衣服休息。

我觉得上面的翻译的很好，但是这个“母病弥年”是这个意思吗？我觉的这句应该是“弥留之际的那几年”，其他的还行！