This old dish is in a very fragile condition.

这个旧碟子很容易碎

old dish的讲法有很多，最常用的估计应该是旧光驱或旧的其它数码产品

旧光驱很脆弱了

in a frgile condition:有一种易碎的品质，也就是易碎。
这种旧盘子很容易碎。

这个旧盘子正处于非常易碎的状态。

个人认为翻译为这种旧盘子很容易碎较好。