请问有朝鲜族朋友在吗？请问这句话用朝鲜话怎么说：“别走了~求求你留下来！”

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 07:01:05

别走了~求求你留下来
第一种说法:가지마,부탁해,있어줘
第二种(敬语):가지말아요,부탁해요,있어줘요

补充楼上：第二种应该是가지 마세요吧？
가지말아요是不是“不能走”的意思呢^^

别走了~求求你留下来
가지마 제발 내 곁에 있어줘

这么翻译最符合韩国的习惯用法
还有就是“求求你” 翻译成 제발 最贴切

呵呵呵 好象我就不用了 都可以啊