在线等：语言高手进来看看这句话的表达有问题吗

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 06:29:15
这句话是这么说的：“下午去小商品市场回来买两碗擀面皮吃。”
语言环境是：我今天下午下班的时候我想去趟小商品市场，顺便买两碗擀面皮回家，我们下班的时间是17点30分。
说话的时间：时间是15:13:49
说话的地点：我说话的地点是在单位，
我提问的重点：我主要是想问“回来”一词用在这里会让人理解成“回到家”还是“回到单位”。
另：“回来”一词用在这句话中能表示“回头”、“以后”“过一段时间”的意思吗？谢谢。

首先我假设你是在对另一个人说这话(你自言自语的可能在这里不予考虑).
1\如果你在对身边的人说,最容易让人认为是"回到单位".
2\如果在电话里对家人说,就成了请对方去买回家,因为你句子里没有主语，这句话就成了乞使句，有要求对方去做的意思。另外还要看语气，如果你用陈诉句的语气表达这句话，就可以表达你要表达的意思：我下午去小商品市场，回来的时候买两碗擀面皮吃。
3\"回来"一词,在你的句子里不能表达"回头"、“以后”
“过一段时间”的意思
以上供参考

下午去小商品市场买两碗擀面皮回来吃

我！下午回来去小商品市场买两碗擀面皮吃 这么说 你那有点不通

回家,从口语上来说可以,但是书面就有点牵强

等会去小商品市场买两碗擀面皮，回到家吃